NULIDADES

Disipé las nubes del cielo
Para ver qué escondían
Y me encontré cara a cara
Con la NADA.

Abrí las aguas del mar
Para ver que ocultaban
Y delante de mí, allí estaba
El VACÍO.

Escarbé la tierra con mis manos
Recorriendo su profunda garganta
Y de pronto quedó al descubierto
El HOMBRE que yacía allí enterrado,
Sepultado bajo el peso del TIEMPO.



© Carme Folch, 2011.

PREGNANT

I’m pregnant of emptiness.
I’m pregnant of doubts.
I’m pregnant of fears.
Indeed, I’m a human being.

Cannot talk,
Cannot move,
Cannot breath,
Cannot live.

I’m pregnant of ice.
I’m pregnant of steel.
I’m pregnant of a could soul
A body with petrol in veins
Instead of blood.

I’m pregnant of anger.
I’m pregnant of disease.
I’m full of nothing.
I’m a human being.



© Carme Folch, 2011.